Sanaston Excel exportin kuvaus

Kun lataat sanaston Excel-muodossa, on tiedostossa seuraavat välilehdet:

Terminology details
Collections
Concepts
Terms
Concept links

Seuraavassa kuvataan välilehdillä esiintyvät sarakkeet ja niiden merkitys.

Tällä sivulla kuvataan Sanastojen export-formaatit.

Sanaston perustiedot

Välilehden nimi: Terminology details

Otsake	Kuvaus	Sallitut arvot	Monta mahdollista arvoa	Esimerkkiarvo	Pakollinen	Kommentteja
IDENTIFIER	Sanaston tunniste, jota käytetään viitatessa Excelin sisällä toisella rivillä/välilehdellä olevaan tietoon.	URI:n loppuosa. Täytyy olla sama kuin URI-sarakkeessa.	Ei	terminological-vocabulary-0	x	Muutettu aiempi ehdotus CODE → IDENTIFIER (kuten tietomallissa)
PREFLABEL<kielikoodi>	Sanaston nimi-arvo dynaamisella kielellä	Vapaa lokalisoitu merkkijono kullakin kielellä	Ei	New terminology	x	Muutettu aiempi ehdotus NAME_<kielikoodi> → PREFLABEL_<kielikoodi> (on näin yhdenmukainen skos-skeeman ja Koodistot-työkalun kanssa, vaikka käyttäjälle ei olekaan yhtä selkeä) Yksi PREFLABEL-sarake pitää sanastoilla olla, joten pakollinen tieto
LANGUAGE	Sanaston kielikoodit. Valitut kielet määräävät millä kielillä sisältöä voi palvelussa lokalisoida.	Kielikoodin arvo	Kyllä	fi;en;sv		Koodisto: http://uri.suomi.fi/codelist/interoperabilityplatform/languagecodes
INFORMATIONDOMAIN	Sanaston aihealue julkisten palvelujen luokituksen mukaan	Tietoalueen koodiarvo	Kyllä	P9;P27	x	Tämä on koodistosta https://koodistot.suomi.fi/codescheme;registryCode=jupo;schemeCode=serviceclassification) peräisin oleva koodiarvo eli 1-n kappaletta pääluokkatason koodeja, esim. P9. Exportissa ja importissa tietoalueen koodiarvo. Erotellaan puolipisteillä, jos on useampi.
VOCABULARYTYPE	Sanaston tyyppi	Tällä hetkellä aina "Terminological Dictionary"	Ei	Terminological Dictionary		Koodistosta on (keskeneräinen-tilassa) Sanaston tyyppi -niminen luonnos: http://uri.suomi.fi/codelist/interoperabilityplatform/yterm Koodiarvon nimitys "Muu sanasto" ei englanniksi ole vielä varma, mutta työnimenä on nyt: "Non-terminological vocabulary" Jos importissa ei ole mitään arvoa, default-arvoksi annetaan "Muu sanasto"
DESCRIPTION_<kielikoodi>	Sanaston kuvaus-arvo dynaamisella kielellä	Vapaa lokalisoitu merkkijono kullakin kielellä	Kyllä	Description		Koodisto: http://uri.suomi.fi/codelist/interoperabilityplatform/languagecodes
STATUS	Sanaston tila	INCOMPLETE, DRAFT, VALID, SUPERSEDED, RETIRED, INVALID (Literaali)	Ei	DRAFT		Koodisto: http://uri.suomi.fi/codelist/interoperabilityplatform/interoperabilityplatform_status
ORGANIZATION	Organisaatio, joka ensisijaisesti vastaa sanaston sisällöstä ja ylläpidosta	Organisaation nimi	Ei	Kela	x	Sovittiin jako kahteen organisaatiotyyppiin: Vastuuorganisaatio (1) Muut sisällöntuottajat (0-n) Lisätty Sanastot työkalun tietomalliin.
CONTRIBUTOR	Muu organisaatio(t), joka myös tuottaa ja ylläpitää sanastoon sisältöä	Organisaation nimi	Kyllä	Interoperability platform developers		Tämä sarake (kenttä) taas sisältää ne muut organisaatiot
CONTACT	Sanaston ylläpidon yhteystiedot	Vapaa merkkijono	Ei	Sanastotyöryhmän ylläpito: ylläpito@example.org
CREATED	Aineiston luontiajankohta	Ajanhetki, dateTime ~~YYYY-MM-DD HH:MM:SS~~	Ei	2021-11-08 13:06:23
MODIFIED	Aineiston muokkausajankohta	Ajanhetki, dateTime ~~YYYY-MM-DD HH:MM:SS~~	Ei	2021-11-09 10:33:12
URI	Sanastointegraation URI-linkki	URI-linkki	Ei	http://uri.suomi.fi/terminology/test/terminological-vocabulary-0
OPERATION	Ei käytössä. Varattu importtia varten.		Ei
						Lisäksi tietomallissa on kentät, mutta niitä ei laiteta exportiin: Modified by Created by

Käsitekokoelmat

Välilehden nimi: Collections

Otsake	Kuvaus	Sallitut arvot	Monta mahdollista arvoa	Esimerkkiarvo	Kommentteja
IDENTIFIER	Käsitekokoelman tunniste, jota käytetään viitatessa Excelin sisällä toisella rivillä/välilehdellä olevaan tietoon.	URI:n loppuosa. Täytyy olla sama kuin URI-sarakkeessa.	Ei	collection-0	Sarakkeen nimeksi IDENTIFIER (ks. kommentit edellä)
PREFLABEL_<kielikoodi>	Käsitekokoelman nimi-arvo dynaamisella kielellä	Vapaa lokalisoitu merkkijono kullakin kielellä	Ei	new collection	Sarakkeen nimeksi PREFLABEL_<kielikoodi> (ks. kommentit edellä)
DESCRIPTION_<kielikoodi>	Käsitekokoelman kuvaus-arvo dynaamisella kielellä	Vapaa lokalisoitu merkkijono kullakin kielellä	Kyllä	Definition	Sarakkeen nimeksi DESCRIPTION_<kielikoodi>; definition viittaa terminologiseen määritelmään
MEMBER	Käsitteet, jotka kuuluvat tähän Käsitekokoelmaan.	IDENTIFIER-viittaus käsitteeseen	Kyllä	concept-0;concept-1
CREATED	Aineiston luontiajankohta	Ajanhetki, dateTime ~~YYYY-MM-DD HH:MM:SS~~	Ei	2021-11-08 13:06:31
MODIFIED	Aineiston muokkausajankohta	Ajanhetki, dateTime ~~YYYY-MM-DD HH:MM:SS~~	Ei	2021-11-09 10:48:54
URI	Sanastointegraation URI-linkki	URI-linkki	Ei	http://uri.suomi.fi/terminology/test/collection-0
OPERATION	Ei käytössä. Varattu importtia varten.		Ei
					Lisäksi tietomallissa on kentät, mutta niitä ei laiteta exportiin: Modified by Created by

Käsitteet

Välilehden nimi: Concepts

Työkalun import-toiminto tarvitsee tiedoston CSV-muotoisena. Se kannattaa kuitenkin ensin täyttää Excelissä ja tallentaa sen jälkeen CSV-muotoon. Excelissä käytettävät sarakeotsikot ovat seuraavat:

Sarakkeen nimi	Kuvaus	Pakollisuus
prefLabel_fi	Suositeltava termin nimi suomeksi (aineistossa on oltava ainakin yksi prefLabel-kenttä kustakin termistä). Termi alkaa pienellä alkukirjaimella, ellei se ole erisnimi tai muu aina isolla alkukirjaimella kirjoitettava sana. Termin loppuun ei merkitä pistettä.	x
prefLabel_sv	Suositeltava termin nimi ruotsiksi. Termi alkaa pienellä alkukirjaimella, ellei se ole erisnimi tai muu aina isolla alkukirjaimella kirjoitettava sana. Termin loppuun ei merkitä pistettä.	( x )
prefLabel_en	Suositeltava termin nimi englanniksi. Termi alkaa pienellä alkukirjaimella, ellei se ole erisnimi tai muu aina isolla alkukirjaimella kirjoitettava sana. Termin loppuun ei merkitä pistettä.	( x )
status	Termin tila eli status. Tilaksi kannattaa laittaa aluksi luonnos "DRAFT" tai jättää tyhjäksi, jolloin ohjelmisto täydentää tuonnissa tilaksi automaattisesti tilan DRAFT (luonnos). Tilassa "Keskeneräinen" olevat termit näkyvät ainoastaan oman organisaation käyttäjille.
definition_fi	Termin määritelmä suomeksi. Määritelmä alkaa pienellä alkukirjaimella, ellei määritelmän ensimmäinen sana ole erisnimi tai muu aina isolla alkukirjaimella kirjoitettava sana. Määritelmän loppuun ei merkitä pistettä.
definition_sv	Termin määritelmä ruotsiksi. Määritelmä alkaa pienellä alkukirjaimella, ellei määritelmän ensimmäinen sana ole erisnimi tai muu aina isolla alkukirjaimella kirjoitettava sana. Määritelmän loppuun ei merkitä pistettä.
definition_en	Termin määritelmä englanniksi. Määritelmä alkaa pienellä alkukirjaimella, ellei määritelmän ensimmäinen sana ole erisnimi tai muu aina isolla alkukirjaimella kirjoitettava sana. Määritelmän loppuun ei merkitä pistettä.
note_fi	Huomautus. Huomautus kirjoitetaan kokonaisina virkkeinä. Virkkeet alkavat isolla alkukirjaimella ja niiden loppuun merkitään piste.
note_sv	Huomautus ruotsiksi. Huomautus kirjoitetaan kokonaisina virkkeinä. Virkkeet alkavat isolla alkukirjaimella ja niiden loppuun merkitään piste.
note_en	Huomautus englanniksi. Huomautus kirjoitetaan kokonaisina virkkeinä. Virkkeet alkavat isolla alkukirjaimella ja niiden loppuun merkitään piste.
synonym_fi	Synonyymi. Synonyymi alkaa pienellä alkukirjaimella, ellei se ole erisnimi tai muu aina isolla alkukirjaimella kirjoitettava sana. Synonyymin loppuun ei merkitä pistettä.
synonym_sv	Synonyymi ruotsiksi. Synonyymi alkaa pienellä alkukirjaimella, ellei se ole erisnimi tai muu aina isolla alkukirjaimella kirjoitettava sana. Synonyymin loppuun ei merkitä pistettä.
synonym_en	Synonyymi englanniksi. Synonyymi alkaa pienellä alkukirjaimella, ellei se ole erisnimi tai muu aina isolla alkukirjaimella kirjoitettava sana. Synonyymin loppuun ei merkitä pistettä.
example_fi	Esimerkki. Termin käyttöesimerkki.
example_sv	Esimerkki ruotsiksi
example_en	Esimerkki englanniksi
broader_fi	Hierarkkinen yläkäsite
broader_sv	Hierarkkinen yläkäsite ruotsiksi
broader_en	Hierarkkinen yläkäsite englanniksi
related_fi	Liittyvä käsite
related_sv	Liittyvä käsite ruotsiksi
related_en	Liittyvä käsite englanniksi
isPartOf_fi	Koostumussuhteinen yläkäsite (partitiivinen koostumussuhde)
isPartOf_sv	Koostumussuhteinen yläkäsite ruotsiksi
isPartOf_en	Koostumussuhteinen yläkäsite englanniksi

Otsake	Kuvaus	Sallitut arvot	Monta mahdollista arvoa	Esimerkkiarvo	Pakollinen	Kommentteja
IDENTIFIER	Käsitteen tunnus, jota käytetään viitatessa Excelin sisällä toisella rivillä/välilehdellä olevaan tietoon.	URI:n loppuosa. Täytyy olla sama kuin URI-sarakkeessa.	Ei	concept-0	x	Sarakkeen nimeksi IDENTIFIER (ks. kommentit edellä)
PREFERREDTERM	Termi, joka on sopivin kuvaamaan kyseistä käsitettä.	IDENTIFIER-viittaus termiin	Ei	term-0
SYNONYM	Termi, jolla on (lähes) sama merkitys kuin tällä termillä.	IDENTIFIER-viittaus termiin	Kyllä	term-1000
NONRECOMMENDEDSYNONYM	Termi, joka ei ole kielellisesti hyvä.	IDENTIFIER-viittaus termiin	Kyllä	term-1
HIDDENTERM	Termi, jolla halutaan ohjata käyttämään toista termiä	IDENTIFIER-viittaus termiin	Kyllä	term-2
DEFINITION_<kielikoodi>	Kuvaa käsitteen sisällön ja erottaa sen muista käsitteistä	Vapaa lokalisoitu merkkijono kullakin kielellä	Kyllä	Definition
NOTE_<kielikoodi>	Käsitteen käyttöön liittyviä yleisiä huomioita	Vapaa lokalisoitu merkkijono kullakin kielellä	Kyllä	note		Jos käyttäjä on lisännyt uusia huomautuksia, niistä tulee uusi huomautuskenttä
EDITORIALNOTE	Ylläpitäjälle tai kääntäjälle tarkoitettu huomio	Vapaa merkkijono	Kyllä	editorial note		Tarkistetaan käyttäjän oikeudet. Ei näy normaalissa suppeassa exportissa, mutta tulee exportiin, jos käyttäjällä on muokkausoikeudet. MVP: Importissa jätetään tämä sarake käsittelemättä. Jatkossa ehkä: tehdään tästä kumulatiivinen kenttä?
EXAMPLE_<kielikoodi>	Esimerkki käsitteen käytöstä	Vapaa merkkijono	Kyllä	example
~~CONCEPTSCOPE~~	~~Ala, jossa käsite on käytössä~~	~~Vapaa merkkijono~~	Ei	~~concept scope~~		Käsitteen käyttöala: tätä ei tule käyttöliittymälle, ja POISTUU Sanastot tietomallista.
SUBJECTAREA	Käsitteen aihealue	Vapaa merkkijono	Ei	subject area		Tieto siitä, millä alalla tai missä yhteydessä määritelmä sopii käytettäväksi.
CONCEPTCLASS	Sanastokohtainen luokitus, jolla voidaan ryhmitellä käsitteitä	Vapaa merkkijono	Ei	concept class
WORDCLASS	Merkitään tarvittaessa käsitteelle, jos se ei ole adjektiivi tai verbi	Vapaa merkkijono	Ei	word class
CHANGENOTE	Merkintä käsitteeseen tehdyistä yksittäisistä muutoksista	Vapaa merkkijono	Ei	change note
HISTORYNOTE	Käsitteen aiempi merkitys tai käyttö	Vapaa merkkijono	Ei	history note
STATUS	Käsitteen tila	INCOMPLETE, DRAFT, VALID, SUPERSEDED, RETIRED, INVALID (Literaali)	Ei	DRAFT		Koodisto: http://uri.suomi.fi/codelist/interoperabilityplatform/interoperabilityplatform_status
NOTATION	Merkintä, jolla käsitteet voidaan järjestää eri järjestykseen tai joukkoihin	Vapaa merkkijono	Ei	notation
SOURCE	Käsitteen määrittelyssä käytetyt lähteet	Vapaa merkkijono	Kyllä	source
BROADERCONCEPT	Laajempi käsite, johon tämä käsite kuuluu	IDENTIFIER-viittaus käsitteeseen	Kyllä	concept-1
NARROWERCONCEPT	Käsite, joka on hierarkkisessa suhteessa tähän käsitteeseen ja jonka sisältöön kuuluu tämän käsitteen sisältö	IDENTIFIER-viittaus käsitteeseen	Kyllä	concept-1
CLOSEMATCHINOTHERVOCABULARY	Osittain tätä käsitettä vastaava käsite, mutta niiden käyttöala on eri	URI-linkki toisessa sanastossa olevaan käsitteeseen	Kyllä	http://uri.suomi.fi/terminology/testi-2/concept-0
RELATEDCONCEPT	Käsite, joka liittyy tähän käsitteeseen	IDENTIFIER-viittaus käsitteeseen	Kyllä	concept-1
ISPARTOFCONCEPT	Käsite, johon tämä käsite kuuluu (on osa)	IDENTIFIER-viittaus käsitteeseen	Kyllä	concept-1
HASPARTCONCEPT	Koostumussuhteinen käsite, joka vastaa kokonaisuuden osaa	IDENTIFIER-viittaus käsitteeseen	Kyllä	concept-1
RELATEDCONCEPTINOTHERVOCABULARY	Käsite, joka liittyy tähän käsitteeseen, mutta on eri sanastossa	URI-linkki toisessa sanastossa olevaan käsitteeseen	Kyllä	http://uri.suomi.fi/terminology/testi-2/concept-0		Tuo tähän toisen sanaston käsitteen URI:n (mietitään vielä, mitä tarkistuksia importiin tulee) Ylimääräinen nykyiseen tietomalliin verrattuna. Verrattava vielä käyttöliittymään (terv. Sirkku K.) → tulee lisätä tietomalliin, on mukana käyttöliittymässä
MATCHINGCONCEPTINOTHERVOCABULARY	Toisessa sanastossa sijaitseva käsite, jota voidaan käyttää tämän käsitteen sijaan	URI-linkki toisessa sanastossa olevaan käsitteeseen	Kyllä	http://uri.suomi.fi/terminology/testi-2/concept-0
SEARCHTERM	Termi, jolla käyttäjä ohjataan katsomaan tiettyyn käsitteeseen liittyviä tietoja	IDENTIFIER-viittaus termiin	Kyllä	term-4
CREATED	Aineiston luontiajankohta	Ajanhetki, dateTime ~~YYYY-MM-DD HH:MM:SS~~	Ei	2021-11-08 13:06:45
MODIFIED	Aineiston muokkausajankohta	Ajanhetki, dateTime ~~YYYY-MM-DD HH:MM:SS~~	Ei	2021-11-10 07:38:02
URI	Sanastointegraation URI-linkki	URI-linkki	Ei	http://uri.suomi.fi/terminology/test/concept-0
OPERATION	Ei käytössä. Varattu importtia varten.		Ei
						Lisäksi tietomallissa on kentät, mutta niitä ei laiteta exportiin: Modified by Created by

Termit

Välilehden nimi: Terms

Otsake	Kuvaus	Sallitut arvot	Monta mahdollista arvoa	Esimerkkiarvo	Kommentteja
IDENTIFIER	Termin tunniste, jota käytetään viitatessa Excelin sisällä toisella rivillä/välilehdellä olevaan tietoon.	URI:n loppuosa. Täytyy olla sama kuin URI-sarakkeessa.	Ei	term-5
PREFLABEL_<kielikoodi> ~~TERMLITERALVALUE_<kielikoodi>~~	Termin tekstimuotoinen kuvaus/nimi	Vapaa merkkijono	Ei	new concept2	Katso kommentit edellä
SOURCE	Termin määrittelyssä käytetyt lähteet	Vapaa merkkijono	Kyllä	source
SCOPE	Ala, jossa termi on käytössä	Vapaa merkkijono	Ei	scope
TERMSTYLE	Tyylilaji (esim. puhekieli)	Vapaa merkkijono	Ei	term style	Käyttöliittymässä: Valintalista tai lisää uusi tyyli
TERMFAMILY	Maskuliini/feminiini/neutraali	~~Vapaa merkkijono~~ Literaali	Ei	term family	Literaali (ja dropdown-menu), koska on vain tietyt arvot
TERMCONJUGATION	Yksikkö/monikko	~~Vapaa merkkijono~~ Literaali	Ei	term conjugation	Literaali (ja dropdown-menu), koska on vain tietyt arvot
TERMEQUIVALENCY	>,<,~	~~Vapaa merkkijono~~ Literaali	Ei	term equivalency	Literaali (ja dropdown-menu), koska on vain tietyt arvot
TERMINFO	Lisätietoa termin käytöstä	Vapaa merkkijono	Ei	term info
WORDCLASS	Merkitään, jos termi on eri sanaluokassa kuin muunkieliset termit	Vapaa merkkijono	Ei	word class
HOMOGRAPHNUMBER	Numero, joka kuvaa homonyymin järjestyksen	~~Vapaa merkkijono~~ Kokonaisluku	Ei	homograph number	Käyttöliittymässä: voi vihjata käyttäjälle, jos on jo olemassa jokin numero, että huomaa lisätä numeron kaikille homografeille
EDITORIALNOTE	Ylläpitäjälle tai kääntäjälle tarkoitettu huomio	Vapaa merkkijono	Kyllä	editorial note	Ks. sama kuin yllä käsitteellä vastaava EDITORIALNOTE-tieto
DRAFTCOMMENT	Luonnosvaiheessa nähtäväksi tarkoitettu kommentti	Vapaa merkkijono	Ei	draft comment
HISTORYNOTE	Termin aihempi merkitys tai käyttö	Vapaa merkkijono	Ei	history note
CHANGENOTE	Merkintä termiin tehdyistä yksittäisistä muutoksista	Vapaa merkkijono	Ei	change note
STATUS	Termin tila	INCOMPLETE, DRAFT, VALID, SUPERSEDED, RETIRED, INVALID (Literaali)	Ei	DRAFT	Koodisto: http://uri.suomi.fi/codelist/interoperabilityplatform/interoperabilityplatform_status ~~Tarvitaan kieliversioittain. Tämä korjaus on tehty Sanastot työkalun tietomalliin.~~ Koodisto, ei ole kieliversioitava teksti
~~CREATED~~	~~Aineiston luontiajankohta~~	~~YYYY-MM-DD HH:MM:SS~~ ~~DateTime~~	Ei	~~2021-11-09 10:37:21~~	~~Tämä puuttuu Sanastot työkalun tietomallista, tuleeko käyttöliittymällekkään?~~ Ei tule tietomalliin eikä käyttöliittymään.
~~MODIFIED~~	~~Aineiston muokkausajankohta~~	~~YYYY-MM-DD HH:MM:SS~~ ~~DateTime~~	Ei	~~2021-11-09 10:37:21~~	~~Tämä puuttuu Sanastot työkalun tietomallista, tuleeko käyttöliittymällekkään?~~ Ei tule tietomalliin eikä käyttöliittymään.
URI	Sanastointegraation URI-linkki	URI-linkki	Ei	http://uri.suomi.fi/terminology/test/term-5
OPERATION	Ei käytössä. Varattu importtia varten.		Ei
					Nykyisessä Sanastot työkalun tietomallissa on lisäksi alla olevat, mutta ei tod. näk tarvita? - Termi.Maantieteellinen käyttöalue - Termi.Järjestysnumero: määrittää termien esitysjärjestyksen = ei tarvita, Sirkku voi poistaa tietomallista

Space shortcuts

Page tree

Sanaston perustiedot

Käsitekokoelmat

Käsitteet

Termit